Pourquoi ce projet vous tient-il à coeur ? Transmettez-nous votre engagement !
FR/ Muziekpublique et Jawa soutiennent les victimes des tremblements de terre en Syrie et Turquie.
Dans le cadre du concert de sortie d'album du groupe Jawa, Muziekpublique lance une récolte de fonds afin de soutenir les victimes des tremblements de terre en Syrie et Turquie où les besoins humanitaires évoluent chaque jour. Nous souhaitons nous associer aux actions de solidarité lancées depuis la catastrophe pour venir en aide aux victimes. Après les réactions d'urgence, l'aide doit en effet s'inscrire dans la durée car, si le sujet n'est plus couvert par les médias, les besoins restent très importants.
NL/ Muziekpublique en Jawa steunen de slachtoffers van de aardbevingen in Syrië en Turkije.
Als onderdeel van het albumreleaseconcert van de Jawa-groep lanceert Muziekpublique een inzamelingsactie om de slachtoffers in Syrië en Turkije te steunen, waar de humanitaire behoeften elke dag nog veranderen. Daarom wil Muziekpublique haar steentje bijdragen aan de solidariteitsbeweging om de slachtoffers van deze ramp te steunen. Na de eerste oproepen tot actie, vraagt de situatie nu om meer langdurige ondersteuning. Ook al komt het onderwerp momenteel minder aan bod in de media, blijft de nood aan hulp immens.
EN/ Muziekpublique and Jawa support the victims of the earthquakes in Syria and Turkey.
As part of the Jawa group's album release concert, Muziekpublique is launching a fundraiser to support the victims in Syria and Turkey, where humanitarian needs are changing every day. Therefore Muziekpublique would like to contribute to the solidarity movement to support the victims of this disaster. After the first calls to action right after the disaster, the situation now requires more long-term support. Even if the subject is no longer covered by the media at the moment, the needs remain immense.
Quel est votre objectif ?
FR/ Nous nous sommes fixés un objectif de récolte de fonds de 1000 euros. Par cette action, nous souhaitons également sensibiliser notre public et nos membres à la situation toujours très difficile des populations touchées par les tremblements de terre en Syrie et Turquie.
NL/ We hebben onszelf een inzamelingsdoel gesteld van 1000 euro. Met deze actie willen we ook ons publiek en onze leden sensibiliseren voor de nog steeds zeer moeilijke situatie van de mensen die getroffen zijn door de aardbevingen in Syrië en Turkije.
EN/ We have set ourselves a fundraising goal of 1000 euro. Through this action, we also want to raise awareness among our audience and our members about the still very difficult situation of the people affected by the earthquakes in Syria and Turkey.
Quelque chose à ajouter ? Une anecdote à partager ?
FR/ Quelques mots sur le groupe Jawa, son album "The Last breaths of Aleppo" et le lien avec les populations touchées par les tremblements de terre.
Transmise oralement à Alep depuis des décennies, la riche tradition musicale soufie est menacée par la guerre en Syrie. La mission de Jawa est de préserver ce patrimoine et de le représenter pour la première fois avec un groupe de musiciens de Syrie, Belgique, Palestine et du Maghreb. Les maîtres soufis, qui ont gardé les secrets de cette tradition musicale, disparaissent progressivement de la scène, menaçant de perdre à jamais ce trésor de chansons. Le Jawa Band présente les pièces musicales traditionnelles selon sa perspective personnelle et sa propre vision, tout en préservant la manière classique d’interpréter les muwashahat soufis avec ses rythmes complexes et ses maqams orientaux. Leur album se divise en 5 wasala: des suites de pièces qui se succèdent en fonction de leur forme et de leur vitesse sur un maqam qui donne son nom à la wasala. Ils sont accompagnés par la danse des tourneurs qui expriment la joie et l’amour de l’être divin. Jawa, c’est la force de la passion, celle qui hérite de la tristesse.
NL/ Een paar woorden over de groep Jawa, hun album "The Last Breaths of Aleppo" en de link met de door de aardbevingen getroffen bevolkingsgroepen.
De rijke soefi-muziektraditie, die al tientallen jaren mondeling wordt overgedragen in Aleppo, wordt bedreigd door de oorlog in Syrië. Jawa’s missie is om dit erfgoed te behouden en het te vertegenwoordigen met een groep muzikanten uit Syrië, België, Palestina en de Maghreb. De soefi-meesters die de geheimen van deze muzikale traditie bewaarden, verdwijnen geleidelijk van het toneel en dus dreigt deze schat aan liederen voor goed verloren te gaan. Jawa presenteert traditionele muziekstukken vanuit een eigen perspectief en visie, met behoud van de klassieke manier van uitvoeren van de Sufi muwashahat die gekenmerkt worden door hun ingewikkelde ritmes en Oosterse maqams. Hun album is opgedeeld in vijf suites (wasala). Ze worden begeleid door de dans van de draaiende derwisj die de liefde van het goddelijke wezen uitdrukken.
EN/ A few words about the group Jawa, its album "The Last breaths of Aleppo" and the link with the populations affected by the earthquakes.
Being orally transmitted for decades in Aleppo, the rich Sufi musical tradition is currently threatened by the war in Syria. Jawa makes it a mission to conserve this cultural heritage and to represent it for the first time with a group of musicians from Syria, Belgium, Palestine and Maghreb. The Sufi masters, who kept the secrets of this musical tradition, are slowly disappearing from the performance scene, threatening to lose these gems of songs forever.
The Jawa Band presents traditional musical pieces from its own perspective and vision, while still preserving the original way of performing Sufi muwashahat with its intricate rhythms and oriental maqams. Their album is divided into 5 wasala: a following of pieces placed one after another according to their form and their speed on a maqam, which gives its name to the wasala. They are accompanied by the turners' dance who express the joy and love of the divine being. Jawa is the strength of passion, the one that inherits sadness.
